1
00:00:46,640 --> 00:00:49,520
PERUSTUU SATU RÄMÖN ROMAANIIN

2
00:02:49,560 --> 00:02:53,360
Hei.
<i>- Hildur. Lumivyöryistä varoitetaan.</i>

3
00:02:53,520 --> 00:02:56,880
<i>Pétur on taas karannut.</i>
- Lähden tulemaan.

4
00:02:57,040 --> 00:02:59,160
<i>Hyvä. Soita Freysille.</i>
- Selvä.

5
00:03:08,440 --> 00:03:11,640
LUMIVYÖRY LÄNSIVUONOILLA,
OHJEITA VIRANOMAISILTA

6
00:03:36,640 --> 00:03:40,480
<i>Löysimme talon.</i>
<i>Tarvitsemme poliisin paikalle.</i>

7
00:04:39,640 --> 00:04:43,840
VUOROKAUTTA AIEMMIN

8
00:05:38,120 --> 00:05:40,520
Kahvia tai teetä?

9
00:05:43,920 --> 00:05:46,480
Saisiko olla jotain?

10
00:06:28,200 --> 00:06:30,600
Saisiko olla jotain?

11
00:06:32,200 --> 00:06:34,120
Kahvia tai teetä?

12
00:06:57,000 --> 00:07:01,080
Terve. Olen odottamasi mies.

13
00:07:01,240 --> 00:07:03,080
Ai. Terve.

14
00:07:03,240 --> 00:07:05,400
Rikosetsivä Hildur Rúnarsdóttir.

15
00:07:05,560 --> 00:07:09,040
Miten lento meni?
- Upeasti.

16
00:07:09,200 --> 00:07:12,640
Niin hienoa olla täällä.

17
00:07:12,800 --> 00:07:15,680
Okei. Mennäänpäs sitten.

18
00:07:19,880 --> 00:07:24,400
Pahoittelut. Voisitteko jättää
nimenne ja puhelinnumeronne?

19
00:07:41,920 --> 00:07:43,800
Hoidan asian.
- Kiitos.

20
00:07:53,480 --> 00:07:55,280
Hei vaan.
- Hei.

21
00:07:58,400 --> 00:08:01,760
Voitko pysäyttää hetkeksi?
- Minkä takia?

22
00:08:01,920 --> 00:08:04,040
Haluan vain ottaa valokuvan.

23
00:08:16,120 --> 00:08:18,080
Päivää vaan, naapuri.

24
00:08:18,240 --> 00:08:21,200
Kuule. Meillä on karkulainen.

25
00:08:21,920 --> 00:08:24,600
Eilisillasta asti kateissa.
- Kuka?

26
00:08:24,760 --> 00:08:28,000
Pétur Geirsson,
15-vuotias Kópavogurista.

27
00:08:28,360 --> 00:08:31,440
Hänet otettiin huostaan
kaksi kuukautta sitten.

28
00:08:32,280 --> 00:08:35,040
Hän käyttää huumeita,
joten etsii varmaan aineita.

29
00:08:35,200 --> 00:08:37,920
Okei. Tulen ihan kohta. Nähdään.

30
00:08:47,160 --> 00:08:49,200
Kaunista, vai mitä?

31
00:08:49,360 --> 00:08:53,320
Kuule. Jos tämä harjoittelu
on sinulle pelkkä huvimatka, -

32
00:08:53,480 --> 00:08:56,000
voit palata saman tien
lentokentälle.

33
00:08:56,160 --> 00:08:58,160
Ei se ole. Anteeksi.

34
00:08:58,320 --> 00:09:01,760
Hoidat katoamistapauksia,
ja nyt yksi nuori on kateissa.

35
00:09:58,600 --> 00:10:02,560
Anteeksi. - Uusi harjoittelijamme
Florian Hermann Dortmundista.

36
00:10:02,720 --> 00:10:06,440
Tässä on paikallinen sosiaalityöntekijä.
- Hauska tavata. Freysi.

37
00:10:06,600 --> 00:10:09,960
Katsokaa, mitä löysin.
Kovaa kamaa.

38
00:10:10,120 --> 00:10:12,720
Lähti varmaan hakemaan lisää.

39
00:10:12,880 --> 00:10:16,440
Tunteeko hän diilereitä?
- Ei tietääkseni.

40
00:10:16,600 --> 00:10:19,280
Muut nuoret eivät tiedä,
mihin hän meni.

41
00:10:19,440 --> 00:10:22,080
Tai ainakaan eivät halua kertoa.

42
00:10:22,240 --> 00:10:24,280
Onko nuorilla pääsy nettiin?

43
00:10:24,440 --> 00:10:28,000
Aulassa on tietokone,
mutta sitä valvotaan tarkkaan.

44
00:10:29,520 --> 00:10:32,320
Sopiiko?
- Toki.

45
00:10:34,400 --> 00:10:36,200
Aion puhua nuorten kanssa.

46
00:10:36,360 --> 00:10:38,560
Heidän täytyy tietää jotain.
- Aivan.

47
00:10:38,720 --> 00:10:41,800
Älä toivo liikoja.
- Kannattaa yrittää.

48
00:10:41,960 --> 00:10:45,520
Näytän poliisimerkkiä.
Josko kielenkannat löystyisivät.

49
00:10:49,960 --> 00:10:51,720
Mitä kuuluu?
- Passaan.

50
00:10:51,880 --> 00:10:54,080
Haluaako joku puhua?

51
00:10:55,440 --> 00:10:57,880
Sinun vuorosi.
- Hei. Löysin jotain.

52
00:11:00,640 --> 00:11:04,520
Joku on luonut
ylimääräisen käyttäjän -

53
00:11:04,680 --> 00:11:08,800
ja mennyt pimeään verkkoon
henkilökunnan tunnuksilla.

54
00:11:08,960 --> 00:11:10,760
Se saattaa olla Pétur.

55
00:11:10,920 --> 00:11:14,800
Keskustelua tuskin saan palautettua,
mutta voisin yrittää...

56
00:11:16,880 --> 00:11:21,640
Hän viestitteli nimimerkille
"Fluttershy112".

57
00:11:24,240 --> 00:11:27,320
Tiesitkö hänen palanneen?
- Ei, en ole nähnyt häntä.

58
00:11:27,480 --> 00:11:30,240
Hiton ukko vapautui kuukausi sitten.

59
00:11:30,960 --> 00:11:34,160
Vähintään.
- Tiedättekö kuka se on?

60
00:11:36,440 --> 00:11:39,400
Mistä on kyse?
- Tule. Mennään.

61
00:11:53,360 --> 00:11:56,560
<i>Ei seiniä, ei suojaa</i>

62
00:11:57,640 --> 00:12:01,920
<i>Peli on menetetty</i>

63
00:12:14,400 --> 00:12:16,480
Jón, täällä poliisi. Avaa ovi!

64
00:12:18,960 --> 00:12:20,840
Jón, avaa ovi!

65
00:12:21,880 --> 00:12:23,680
Tulemme sisään!

66
00:12:28,600 --> 00:12:31,520
Hei, Hildur. Mitä kuuluu?
- Oletko yksin?

67
00:12:31,680 --> 00:12:33,640
Poika on sisällä.
Astu ulos!

68
00:12:33,800 --> 00:12:36,320
En.
- Tule ulos!

69
00:12:37,920 --> 00:12:40,240
Odota siinä.

70
00:12:55,400 --> 00:12:57,200
Hei, olen Hildur.

71
00:12:58,760 --> 00:13:00,800
Ísafjörðurin poliisista.

72
00:13:04,400 --> 00:13:06,600
Sinun pitää tulla mukaamme.

73
00:13:07,760 --> 00:13:09,600
Tämä ei ole sopiva paikka.

74
00:13:16,080 --> 00:13:18,840
Ei minulla ole hätää.

75
00:13:23,480 --> 00:13:25,360
Mitä hän antoi sinulle?

76
00:13:27,520 --> 00:13:29,360
Hän ei antanut mitään.

77
00:13:43,840 --> 00:13:45,640
Entä nämä?

78
00:13:46,280 --> 00:13:49,000
Ei. Nuo ovat minun.

79
00:13:50,200 --> 00:13:52,360
Nuo ovat minun aineitani.

80
00:14:19,520 --> 00:14:21,320
Mitä?

81
00:14:26,880 --> 00:14:29,760
Miten kehtaat tulla takaisin?

82
00:14:31,920 --> 00:14:34,360
Tulin vain hoitamaan asiat loppuun.

83
00:14:38,760 --> 00:14:41,000
Tekikö hän sinulle jotain?

84
00:14:48,360 --> 00:14:50,160
Pétur.

85
00:14:51,240 --> 00:14:53,480
Hän on ystäväni.

86
00:14:55,360 --> 00:15:00,720
Huumeiden antaminen
ei ole ystävyyttä.

87
00:15:04,400 --> 00:15:06,680
Olet kasvattanut parran.

88
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
Pue päällesi. Mennään.

89
00:15:25,400 --> 00:15:27,680
Rauhoitu.

90
00:15:29,040 --> 00:15:31,600
Kaverillasi pimahti.
- Freysi.

91
00:15:36,200 --> 00:15:38,440
Mitä oikein teet?
- Tiedän, tiedän.

92
00:15:40,320 --> 00:15:42,480
Annoitko hänen ärsyttää?

93
00:15:43,200 --> 00:15:46,040
Pétur on sisällä.
Mene hakemaan hänet.

94
00:15:53,280 --> 00:15:56,760
Toivoin, että olisit tajunnut
pysyä poissa.

95
00:15:56,920 --> 00:15:58,800
En ole tehnyt mitään.

96
00:15:58,960 --> 00:16:01,640
Aineet ovat Péturin omia.

97
00:16:01,800 --> 00:16:05,360
Kysy vaikka häneltä.
Älä vie tietokonetta!

98
00:16:05,520 --> 00:16:09,960
Nosta sitten syyte. Tulet asemalle
tasan yhdeksältä huomenaamulla.

99
00:16:10,320 --> 00:16:12,920
Älä pakota minua hakemaan sinua.

100
00:16:24,960 --> 00:16:28,240
<i>Lastenkoti ei ota Péturia takaisin.</i>

101
00:16:28,400 --> 00:16:31,520
Tarkistan, onko Dagurin luona tilaa.

102
00:16:31,680 --> 00:16:33,560
Selvä. Hyvä juttu.

103
00:16:34,960 --> 00:16:38,800
En tajua, miksei kukaan ilmoittanut,
että Jón on taas kuvioissa.

104
00:16:39,800 --> 00:16:43,080
Hän on vapaa, kun on
kerran rangaistuksensa lusinut.

105
00:16:43,240 --> 00:16:46,680
Seurannasta
todella uupuu resursseja.

106
00:16:46,840 --> 00:16:49,000
Niin, mutta tyypillä on rikosrekisteri.

107
00:16:49,160 --> 00:16:52,640
Miten voimme suojella Péturin
kaltaisia lapsia vajavaisin tiedoin?

108
00:16:52,800 --> 00:16:54,600
Olen samaa mieltä.

109
00:16:54,760 --> 00:16:56,800
Niin se vain menee.

110
00:16:58,800 --> 00:17:01,520
En aio painostaa
Péturia tänään enempää.

111
00:17:02,200 --> 00:17:06,280
Lääkäri tarkistaa aamulla pojan,
ja teen hänestä kunnon raportin.

112
00:17:06,440 --> 00:17:08,320
Selvä.

113
00:17:13,160 --> 00:17:15,240
Anteeksi, kun menetin malttini.

114
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
Niin.

115
00:17:19,720 --> 00:17:22,360
En ollut itsekään parhaimmillani.

116
00:17:25,200 --> 00:17:27,080
Aivan.

117
00:17:27,240 --> 00:17:30,000
On yli 20 vuotta siitä,
kun he katosivat.

118
00:17:33,720 --> 00:17:35,800
Anteeksi, en tajunnut.

119
00:17:35,960 --> 00:17:38,240
Ei se mitään. Kaikki hyvin.

120
00:17:41,480 --> 00:17:43,680
Pétur. Tule.

121
00:17:48,800 --> 00:17:51,320
Hyvää työtä.
- Kiitos.

122
00:17:51,480 --> 00:17:54,560
Haluatko kahvia tai teetä?

123
00:17:54,720 --> 00:17:58,920
Poliisipäällikkö.
- Florian. Tervetuloa!

124
00:18:00,960 --> 00:18:04,720
Hauska nähdä.
- Oletpas sinä kasvanut.

125
00:18:04,880 --> 00:18:07,080
Joo, niinpä kai.

126
00:18:08,480 --> 00:18:13,960
Olin melko yllättynyt,
että halusit tänne.

127
00:18:14,120 --> 00:18:17,560
Kaipasin vaihtelua. Ja sinua.

128
00:18:19,240 --> 00:18:22,360
Kertoiko Florian,
että tunsin hänen isänsä, -

129
00:18:22,520 --> 00:18:25,200
kun olin aikoinaan
harjoittelussa Saksassa?

130
00:18:25,360 --> 00:18:27,520
Ei kertonut.

131
00:18:29,040 --> 00:18:30,800
Tässä on Jakob.

132
00:18:31,320 --> 00:18:35,000
Hyvää päivää. Olen Jakob.
Tulen Suomesta.

133
00:18:36,200 --> 00:18:39,280
Anteeksi.
Islantini on vähän ruosteessa.

134
00:18:39,440 --> 00:18:43,040
Olen nuorempi konstaapeli
Jakob Johansson Suomesta.

135
00:18:43,200 --> 00:18:45,480
Uusi harjoittelijanne.
Hauska tavata.

136
00:18:47,720 --> 00:18:51,800
Nyt on jokin väärinkäsitys.
Meillä on jo harjoittelija.

137
00:18:53,600 --> 00:18:57,480
Mutta tänne minut hyväksyttiin.

138
00:19:02,080 --> 00:19:05,320
Onpa outoa.
Minulle ei ole ilmoitettu.

139
00:19:06,680 --> 00:19:11,160
Pitää soittaa pari puhelua.
- Okei.

140
00:19:11,320 --> 00:19:13,400
Beta, ehditkö jutella?

141
00:19:13,920 --> 00:19:16,600
Luulin, että sovitte tämän
isäni kanssa.

142
00:19:16,760 --> 00:19:20,680
Älä huoli.
Hoidan tämän vain sääntöjen mukaan.

143
00:19:20,840 --> 00:19:25,640
Hildur, näytätkö heille majoituksen?

144
00:19:27,040 --> 00:19:28,840
Toki.

145
00:19:30,040 --> 00:19:33,160
Voitko yrittää kirjautua
Jónin tietokoneelle?

146
00:19:33,600 --> 00:19:35,680
Minun on hoidettava tärkeä asia.

147
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
Jakob.
- Florian.

148
00:19:41,400 --> 00:19:44,360
No niin, poliisiopistolaiset.
Kuulitte kyllä.

149
00:19:44,520 --> 00:19:46,440
Brenda odottaa teitä.

150
00:19:46,600 --> 00:19:49,920
Brenda?
- Autoni.

151
00:19:50,080 --> 00:19:54,320
Aja varovasti. On luvattu myrskyä.
- Nostin trampoliinin eilen sisään.

152
00:19:56,040 --> 00:19:57,840
Mennään.

153
00:20:11,120 --> 00:20:13,840
Tiedät hyvin,
että Jón Jónsson on vaarallinen.

154
00:20:14,000 --> 00:20:18,720
Toivon, että kerrot
huomenna poliisille, mitä tiedät.

155
00:20:19,640 --> 00:20:21,640
Puhu totta.

156
00:20:22,880 --> 00:20:24,880
Muuten hän jatkaa pahantekoa.

157
00:20:44,360 --> 00:20:47,480
Majapaikkanne on tässä.
Sisäänkäynti on takana.

158
00:20:48,160 --> 00:20:50,760
Entä avaimet?
- Ei sellaisia ole.

159
00:20:50,920 --> 00:20:53,720
Ísafjörðurissa ei lukita ovia.

160
00:20:54,720 --> 00:20:58,480
Kiva. Kiitos kyydistä.

161
00:21:03,600 --> 00:21:08,040
Kuule, Hildur.
Voisin oikeasti olla avuksi täällä.

162
00:21:08,520 --> 00:21:11,120
En päätä asiasta,
joten älä vaivaudu.

163
00:21:13,080 --> 00:21:15,160
Kiitos kyydistä.

164
00:21:29,800 --> 00:21:33,320
Saksalaisten tapojen mukaan
saat valita huoneesi ensin.

165
00:21:33,480 --> 00:21:36,240
Se lienee reilua.

166
00:21:36,400 --> 00:21:39,240
Minähän tänne olen jäämässä.

167
00:21:41,400 --> 00:21:44,080
Olet hauskempi
kuin miltä näytät.

168
00:21:55,720 --> 00:21:58,760
<i>Poliisi tulee</i>
<i>hakemaan hänet aamulla.</i>

169
00:21:58,920 --> 00:22:02,320
<i>Hieno juttu.</i>
<i>- Hyvä. Kiitos paljon.</i>

170
00:22:24,680 --> 00:22:26,480
Hei, kaveri.

171
00:22:26,960 --> 00:22:28,760
Voisitko...?

172
00:22:30,520 --> 00:22:32,440
Mitä?

173
00:22:32,600 --> 00:22:34,600
Tuo musiikki.

174
00:22:36,160 --> 00:22:37,960
Toki.

175
00:22:46,360 --> 00:22:48,600
Hyvä biisi, vai mitä?

176
00:24:50,240 --> 00:24:53,240
Huhuu! Onko täällä ketään?
- Hei, Tinna.

177
00:24:53,880 --> 00:24:58,840
Hei, kulta. Oletko jo tullut?
Oliko sinulla noin kova nälkä?

178
00:25:02,840 --> 00:25:05,040
Joo, oli.

179
00:25:11,040 --> 00:25:13,160
Lämmitän meille keittoa.

180
00:25:19,560 --> 00:25:22,800
KAHDEN TYTÖN MYSTINEN
KATOAMINEN LÄNSIVUONOILLA

181
00:25:31,880 --> 00:25:38,120
<i>Flateyrin hotelliprojekti toisi</i>
<i>vaurautta tälle kauniille alueelle -</i>

182
00:25:38,280 --> 00:25:41,200
<i>ja viimein näyttäisi</i>
<i>sen kauneuden maailmalle.</i>

183
00:25:41,360 --> 00:25:44,720
<i>Projektimme</i>
<i>kunnioittaa luonnonoloja.</i>

184
00:25:44,880 --> 00:25:49,040
<i>Mukana on ollut paikallisia</i>
<i>asiantuntijoita alusta asti.</i>

185
00:25:49,200 --> 00:25:54,440
<i>Hotelli tulisi siis tähän,</i>
<i>jotta suojaamme luontoa.</i>

186
00:27:38,440 --> 00:27:40,560
Huhuu. Olenko ypöyksin?

187
00:27:40,720 --> 00:27:42,680
Huhuu.

188
00:27:43,200 --> 00:27:46,040
Minä vain mietin...
- Mitä mietit?

189
00:27:48,880 --> 00:27:51,920
Ehkä on jotain,
mitä en ole vain huomannut.

190
00:27:52,080 --> 00:27:55,680
Kultaseni.
Minäkin mietin siskojasi.

191
00:27:56,200 --> 00:27:58,400
Melkein päivittäin.

192
00:27:58,560 --> 00:28:03,560
Tällaisena päivänä on ihan
normaalia, että muistot heräävät.

193
00:28:03,720 --> 00:28:08,880
Jossain vaiheessa on vain
päästettävä irti menneisyydestä.

194
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
Tiedän.

195
00:28:12,480 --> 00:28:15,160
Kun olemme käyneet
siskojesi haudoilla, -

196
00:28:15,320 --> 00:28:18,600
sinun pitää tavata
sitä sosiaalityöntekijääsi.

197
00:28:18,760 --> 00:28:22,280
Hän saa sinut
ajattelemaan muita asioita.

198
00:28:23,080 --> 00:28:25,560
Tarkoitatko Freysia?

199
00:28:26,920 --> 00:28:29,480
Me olemme vain ystäviä.

200
00:28:29,640 --> 00:28:32,640
Koko kaupunki tietää, mitä teette.

201
00:28:33,160 --> 00:28:37,120
Koko kaupunki
tarkoittaa kirjaimellisesti kaikkia.

202
00:28:37,280 --> 00:28:40,680
Lihakaupan Jóin
koirakin tietää asiasta.

203
00:28:42,160 --> 00:28:44,560
Olet ihan hupsu.

204
00:28:44,720 --> 00:28:47,480
Syö nyt keittoa.
Lopeta tuo hölynpöly.

205
00:30:02,880 --> 00:30:04,680
Helvetti.

206
00:31:04,680 --> 00:31:06,480
Odota vähän.

207
00:31:23,280 --> 00:31:26,000
Hei.
- Meidän pitää jutella.

208
00:31:27,240 --> 00:31:29,040
Niinkö?

209
00:32:19,080 --> 00:32:21,280
Mitä, jos jäisit yöksi?

210
00:32:23,280 --> 00:32:25,240
Freysi.

211
00:32:27,840 --> 00:32:29,840
Unohda koko juttu.

212
00:32:30,480 --> 00:32:32,600
Anteeksi, että kysyin.

213
00:32:34,160 --> 00:32:39,720
Ei se mitään. En pysty nukkumaan
muiden kanssa samassa huoneessa.

214
00:32:41,520 --> 00:32:43,360
Tiedän.

215
00:32:44,280 --> 00:32:46,560
Ei se haittaa. Ihan tosi.

216
00:32:56,760 --> 00:32:58,800
Nähdään.

217
00:35:12,200 --> 00:35:15,800
Hei.
<i>- Hildur. Lumivyöryistä varoitetaan.</i>

218
00:35:15,960 --> 00:35:19,200
<i>Pétur on taas karannut.</i>
- Lähden tulemaan.

219
00:35:19,360 --> 00:35:21,800
<i>Hyvä. Soita Freysille.</i>
- Selvä.

220
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Hreinn!

221
00:36:30,560 --> 00:36:35,480
Mikä tilanne?
- Lumivyöry tuli luoteisrinteeltä.

222
00:36:35,640 --> 00:36:38,960
Talot ovat
varmaan säästyneet vahingoilta.

223
00:36:39,120 --> 00:36:42,320
Tuskin kukaan
kiipeili vuorella tällä säällä.

224
00:36:42,480 --> 00:36:45,440
Olen sulkenut alueen.
Voi tulla vielä lisää vyöryjä.

225
00:36:45,600 --> 00:36:48,960
Minun pitää päästä läpi.
Pétur karkasi tilalta.

226
00:36:49,120 --> 00:36:54,640
<i>Parin sadan metrin päässä teistä</i>
<i>joku kulkee Hallavegurin yli.</i>

227
00:36:54,800 --> 00:36:57,360
<i>Kuittaan.</i>
- Se on Pétur!

228
00:36:57,520 --> 00:37:00,000
Laske minut menemään.
- Hildur, en voi.

229
00:37:00,160 --> 00:37:02,200
Poikaa ei voi jättää sinne.

230
00:37:02,360 --> 00:37:05,880
<i>Toinen vyöry</i>
<i>on tulossa koillisrinteeltä.</i>

231
00:37:06,040 --> 00:37:08,760
<i>Toistan.</i>
<i>Toinen vyöry koillisrinteeltä.</i>

232
00:37:13,600 --> 00:37:15,360
Voi hyvä luoja.

233
00:37:23,720 --> 00:37:26,160
JAKI 2 vastaa.
- Mikä tilanne?

234
00:37:26,320 --> 00:37:29,640
Odotamme edelleen
poliisilta lupaa jatkaa.

235
00:37:39,800 --> 00:37:43,920
Oletko aivan varma?
- Tarvitsemme kaikki lisävoimat.

236
00:37:44,760 --> 00:37:46,880
Mikä on tilanne?

237
00:37:47,040 --> 00:37:49,240
Emme tiedä mitään varmasti.

238
00:37:49,400 --> 00:37:52,960
Jónin mökki on hieman sivummalla.
Se on vahvaa tekoa.

239
00:37:53,120 --> 00:37:57,760
Jos Pétur pääsi sinne suojaan,
hän saattoi selvitä. Jón myös.

240
00:37:57,920 --> 00:38:01,640
Pitäkää kiirettä.
Pidä minut ajan tasalla. - Selvä.

241
00:38:02,680 --> 00:38:04,680
Tämä ei ole harjoitus.

242
00:38:04,840 --> 00:38:06,920
Ykkössääntö: muistakaa juoda.

243
00:38:07,080 --> 00:38:11,320
Kakkossääntö: pysykää rauhallisina
ja tiimin mukana.

244
00:38:11,480 --> 00:38:13,920
Menikö jakeluun?
- Joo, toki.

245
00:38:14,560 --> 00:38:20,520
Laitetaan teille lähettimet
ja muut varusteet. Sitten mennään.

246
00:38:21,480 --> 00:38:23,640
Kiitos.

247
00:39:21,440 --> 00:39:23,440
Kaipaatko apua?

248
00:39:35,720 --> 00:39:37,520
Hei!

249
00:39:43,320 --> 00:39:45,720
Taisin löytää jotain.

250
00:39:46,800 --> 00:39:49,000
Kaikki koolle! Lapiot!

251
00:39:54,360 --> 00:39:57,080
Alkakaa kaivaa.

252
00:40:03,320 --> 00:40:05,400
Lapio!

253
00:40:06,520 --> 00:40:08,360
Kiitos.

254
00:40:08,680 --> 00:40:10,880
Kaivakaa.

255
00:40:34,520 --> 00:40:38,760
Jónin auto.
- Voi helvetti. Aika loppuu kesken.

256
00:40:53,880 --> 00:40:55,680
Katsokaa.

257
00:41:00,880 --> 00:41:04,520
Autossa on joku. Kaivakaa!

258
00:41:06,160 --> 00:41:08,640
Varokaa ikkunaa.

259
00:41:12,120 --> 00:41:14,600
Avaamme oven.

260
00:41:14,760 --> 00:41:17,960
Voiko joku pitää kiinni?
- Minä pidän.

261
00:41:19,120 --> 00:41:21,600
Okei, hän löytyi.

262
00:41:23,720 --> 00:41:26,920
Hän löytyi!
Nostan sinut ylös.

263
00:41:28,680 --> 00:41:31,360
Ottakaa hänet vastaan.

264
00:41:33,640 --> 00:41:35,600
Yksi, kaksi, kolme.

265
00:41:38,720 --> 00:41:40,520
Noin.

266
00:41:44,960 --> 00:41:47,160
Yksi, kaksi, kolme.

267
00:42:00,360 --> 00:42:02,360
Hyvää työtä.

268
00:42:16,920 --> 00:42:20,800
<i>Löysimme talon.</i>
<i>Poliisia tarvitaan paikalle.</i>

269
00:42:24,560 --> 00:42:27,840
Olemme tasoittaneet tuosta.
Mene varovasti.

270
00:43:49,880 --> 00:43:52,840
Islannin suomennos:
Eeva-Kaisa Suhonen

271
00:43:53,000 --> 00:43:55,880
Englannin suomennos:
Aleksi Mörttinen

272
00:43:56,040 --> 00:43:58,040
Saga Vera


